最近、学校や職場で些細な事を覚えられず何度も同じミスを繰り返すのはなぜか?アスペルガーやADHDの障害があるのではないか?と疑問を抱き、大学生や社会人になって初めて医療機関を受信する人が増えているようです。
正しくADHDを理解し対処するため、ペアレント・トレーニングのとっかかりとして、アメリカなど先進国でADHDの人たちに提供されている話題などを中心に収集します。そんな中で遭遇した覚えておきたい英語の語彙・フレーズについてここにまとめたいと思います。
今回紹介するは、「ADHDに関する7つの間違った神話」です。(7 Myths About ADHD… Debunked! By Additude Editors)
A good spanking
ビシッとお尻を叩く
Arm oneself with facts
事実で武装する
Bad parenting
しつけの悪さ
We’ve heard ’em all: “ADHD isn’t real.” “That kid just needs a good spanking.” “People with ADHD are
just lazy.” These myths about ADHD have been around as long as the condition
itself, and the negative effect they have is very real — and very damaging.
Learn the truth and arm yourself with
facts to refute the next misinformed comment you hear about “bad parenting.”
こんなことをみんな聞いたことがある。「ADHDは本当じゃない」「そんな子供はビシッと叩けばいい」「ADHDの人は単に怠け者なだけ」と。これらADHDに関する間違った神話は、大変不利なことに、彼らそのものの状態やマイナスの影響がまさに現実である限り存在し続ける。真実を学び事実で理論武装して、誤って伝えられている「しつけの悪さ」に言及する意見に反論したい。
Harbor
心に抱く
Downright
露骨な ありのままの
Few
psychological conditions have generated more discussion in recent years than
attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). Yet, people continue to harbor many inaccurate beliefs — and
some downright myths — about ADHD. Read on to learn the truth.
近年、注意欠陥多動障害(ADHD)ほど論議を呼ぶ心理状態はあまりない。しかし、世間はADHDについて多くの不確かな信念を何かの神話のように露骨に抱き続けている。最後まで読んで真実を知っていただきたい。
A legitimate diagnosis
正規の診断
Psychologists and psychiatrists
心理学者と精神科医
Research shows that ~
研究が ~ を明らかにする
Chemical messengers
化学伝達物質
Neurotransmitters
神経伝達物質
Typically
概して
Organizational skill
整理整頓の能力
Myth
#1: ADHD isn’t a real medical disorder.
ADHD
has been recognized as a legitimate
diagnosis by major medical, psychological, and educational organizations,
including the National Institutes of Health and
the U.S. Department of Education. The American Psychiatric
Association recognizes ADHD as a medical disorder in its Diagnostic
and Statistical Manual of Mental Disorders— the official mental health
“bible” used by psychologists and
psychiatrists.
Attention
deficit hyperactivity disorder (formerly known as just attention deficit
disorder) is biologically based. Research
shows that it’s a result of an
imbalance of chemical messengers, or
neurotransmitters, within the brain.
Its primary symptoms are inattention, impulsiveness, and, sometimes,
hyperactivity.
People
with ADHD typically have a great
deal of difficulty with aspects of daily life, including time management and organizational skills.
神話その1:ADHDは本当の医学的な疾患でない。
ADHDは、アメリカ国立衛生研究所やアメリカ合衆国教育省など主要な医療、心理、教育に携わる機関により正規の疾病として認識されている。アメリカ心理学協会はADHDを、心理学者や精神科医が用いるメンタルヘルスの公式「バイブル」、精神障害/疾患の診断・統計マニュアルのなかで医学的な疾患と認定している。
注意欠陥多動障害(以前は単に注意欠陥障害として知られていた)は生物学的要因が土台となって発現する。研究によって、脳内の化学伝達物質ないし神経伝達物質の不均衡の結果であることが明らかにされている。主症状として不注意、衝動性、時に、多動が挙げられる。概してADHDの人は、時間の管理や整理整頓など日常生活の面において非常に困難を抱えている。
Address the special needs
特別支援に取り組む
Myth
#2: Children who are given special accommodations because of their ADHD are
getting an unfair advantage.
The
federal Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) requires that public
schools address the special needs of
all children with disabilities, including children with ADHD. Special
accommodations, such as extra time on tests, simply level the playing field so
that kids with ADHD can learn as successfully as their classmates.
神話その2:ADHDを理由に子供を特別に配慮するのはえこひいきだ。
米国個別障害者教育法(IDEA)では、公立スクールは、ADHDの子供を含む障害をもつすべての子供の特別支援に取り組むべきことを要求している。テストに予備時間を設けるなどの特別配慮は、ADHDの子が他のクラスメイトと同じく上手に学ぶことが出来るよう、単に活動する場所を平らにしているだけである。
Outgrow one’s condition
成長してその状態から脱却する
In adolescence
青年期に (思春期:puberty
成人期:adulthood)
One in four
4人に1人
Seek treatment
治療を求める
Be vulnerable to
~の危険にさらされている ~に脆弱である
Mood disorder
気分障害
Substance abuse
薬物乱用
Myth
#3: Children with ADHD eventually outgrow
their condition.
More
than 70 percent of the individuals who have ADHD in childhood continue to have
it in adolescence. Up to 50 percent will continue to have it in adulthood.
Although
it’s been estimated that 6 percent of the adult population has ADHD, the
majority of those adults remain undiagnosed, and only one in four of them seek treatment. Yet, without help, adults with
ADHD are highly vulnerable to mood disorders,
anxiety, and substance abuse. They
often experience career difficulties, legal and financial problems, and
troubled personal relationships.
神話その3:子供のADHDは大人になれば最後には治る。
幼少期にADHDであった人の70%以上は青年期も改善せず、50%までの人が成人になっても改善しない。成人人口の6%はADHDと推定されているものの、僅か4人に1人が治療を求めているだけで、大多数の人は受診すらしていない。しかし、支援なしでは、大人のADHDは、気分障害、不安症、その他薬物乱用などに極めて陥り易い。また、多くが就職難、法律・財務問題、対人関係問題などを経験する。
The symptoms caused by the disorder
障害により出現する症状
Myth
#4: ADHD affects only boys.
Girls
are just as likely to have ADHD as are boys, and gender makes no difference in the symptoms caused by the disorder.
But because this myth persists, boys are more likely to be diagnosed than
girls.
神話その4:ADHDは男子にしか出現しない。
女子のADHDも男子と同じ比率で存在しており、障害により出現する症状に性別は関係がない。ところが、この神話が根強く浸透しており、男子は女子よりもADHDと診断される傾向がある。
Blurt things out
出し抜けに喋り出す
The problem is rooted in
~に問題の根源がある
Myth
#5: ADHD is the result of bad parenting.
When
a child with ADHD blurts things out or
gets out of his seat in class, it’s not because he hasn’t been taught that
these behaviors are wrong. It’s because he cannot control his impulses. The problem is rooted in brain
chemistry, not discipline. In fact, overly strict parenting — which may involve
punishing a child for things he can’t control — can actually make ADHD symptoms
worse. Professional interventions, such as drug therapy, psychotherapy, and
behavior modification therapy, are usually required.
神話その5:ADHDは悪いしつけが原因だ。
ADHDの子供が授業中に思わず喋り出したり席を離れたりすることがあるが、これは、そのような行為が悪いと教えられていないからではない。これは、彼が自分の衝動をコントロールできないからである。脳化学に問題の根源があり、しつけではない。事実、
子供がコントロールできないことに対して懲罰を与えるなど、厳しすぎるしつけはADHDの症状を実際に悪化させてしまう。薬物療法、心理療法、行動修正両方など、専門家介入が通常必要である。
Be effective at
~の点で効果がある
Myth
#6: Children who take ADHD medication are more likely to abuse drugs when they
become teenagers.
Actually,
it’s just the opposite. Having untreated ADHD increases the risk that an
individual will abuse drugs or alcohol. Appropriate treatment reduces this
risk.
The
medications used to treat ADHD have been proven safe and effective over more
than 50 years of use. These drugs don’t cure ADHD, but they are highly effective at easing symptoms of the disorder. The drugs do not turn
kids into drug abusers or “zombies.”
神話その6:ADHDの薬を服用している子供は10代になると薬物乱用に走りやすい。
実際はその反対である。未治療のADHDこそ薬やアルコール乱用のリスクを増大させる。適切に治療を受けることでリスクは低下する。ADHD治療に用いられる薬剤は50年以上にわたり使用の安全性と効果が証明されている。これらの薬剤はADHDを治療するわけではないが、障害の症状を軽減する点で高い効果がある。薬剤は子供たちを薬物乱用者や「ゾンビ」にすることはない。
Never amount to anything
ろくな人間にならない
Myth
#7: People who have ADHD are stupid or lazy — they never amount to anything.
People
with ADHD are often of above-average intelligence, recent studies show. They
certainly aren’t lazy. In fact, many well-known, high-achieving individuals
from the past are thought to have had ADHD, including Mozart, Benjamin
Franklin, Abraham Lincoln, George Bernard Shaw, and Salvador Dali. The list of
high-achieving people with ADHD in business today includes top executives, such
as David Neeleman, founder of JetBlue Airways, and Paul Orfalea, founder of
Kinko’s.
神話その7:ADHDの人は愚かで怠け者 ― ろくな人間にならない。
ADHDの人は平均以上の知能をもっていることが多いと、最近の研究で分かった。確かに彼らは怠け者ではない。事実として、モーツアルト、ベンジャミン・フランクリン、アブラハム・リンカーン、ジョージ・ベルナード・ショー、サルバドール・ダリなど、過去多くの有名な偉業を成し遂げた人物たちはADHDだったと考えられている。現代のビジネス界で偉業を成し遂げたADHDの人名リストには、ジェットブルー・エアウェイズの創始者であるデビッド・ニールマンやキンコーズの創始者であるポール・オーファラなどの経営トップが名を連ねる。